While Diana Skakavac has clipped coupons, scoured flyers and rooted around clearance aisles, some of her most powerful savings tools are grocery loyalty apps on her phone.