The challenges facing home buyers mean it’s all the more important to do research and negotiate on rates, mortgage experts say, though they also caution that there’s more to focus on than just what looks like the cheapest upfront option.