A private debt firm has driven Atlantic Canada’s largest newspaper company, The Chronicle Herald and SaltWire Network, into insolvency.