Bumble says it plans to lay off about a third of its workforce, amounting to about 240 employees. It’s the latest heartbreaking blow to online platforms offering dating apps, prompting questions about whether it’s the end of the road for this mode of meeting people.